建设工程施工合同_中英文翻译件范本.doc

建设工程施工合同_中英文翻译件范本，word格式，共23页。

Construction Contract for Construction Projects

目  录

Table of Contents

第一部分 合同协议书

Part I Contract  Agreement

第二部分 通用合同条款

Part Two  General Conditions of Contract

1. 一般约定

1. General Stipulations

2. 发包人

2. The Client

3. 承包人

3. The Contractor

4. 监理人

4. The Supervisor

5. 工程质量

5. Quality of Project

6. 安全文明施工与环境保护

6. Safe and Civilized Construction and Environmental Protection

7. 工期和进度

7. Project Duration and Progress

8. 材料与设备

8. Materials and Equipment

9. 试验与检验

9. Tests and Inspections

10. 变更

10. Change

11. 价格调整

11. Price Adjustments

12. 合同价格、计量与支付

12. Contract Prices, Measurements and Payments

13. 验收和工程试车

13. Acceptance and Trial run of Project.

14. 竣工结算

14. Final Account on Completion

15. 缺陷责任与保修

15. Defect Liabilities and Warranty

16. 违约

16. Breach of Contract

17. 不可抗力

17. Forces Majeure

18. 保险

18. Insurance

19. 索赔

19. Claims

20. 争议解决

20. Resolution of Dispute

第三部分 专用合同条款

Part III Special Conditions of Contract

专用合同条款

专用合同条款2